1
00:00:10,086 --> 00:00:11,750
That’s what’s going on here?

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,083
We’re asking criminals for help?

3
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
Has the Association approved this?

4
00:00:17,083 --> 00:00:18,083
It has!

5
00:00:18,416 --> 00:00:22,041
Right now, a crisis has begun for mankind
that we cannot overcome

6
00:00:22,125 --> 00:00:24,083
unless we unite as one.

7
00:00:24,208 --> 00:00:25,708
Our current heroes:

8
00:00:26,041 --> 00:00:27,500
390 Class C’s,

9
00:00:27,750 --> 00:00:29,000
101 Class B’s,

10
00:00:29,083 --> 00:00:30,708
38 Class A’s,

11
00:00:30,833 --> 00:00:32,166
and 17 from Class S,

12
00:00:32,291 --> 00:00:34,041
are clearly not enough!

13
00:00:34,083 --> 00:00:37,583
No one expects you to work for free.
We will duly compensate you...

14
00:00:37,750 --> 00:00:39,958
for every monster you defeat!

15
00:00:40,083 --> 00:00:42,125
What a crock! That’s a complete
waste of cash.

16
00:00:42,416 --> 00:00:46,000
You can’t count on trash like this
when things go south.

17
00:00:47,833 --> 00:00:49,458
And you’re so high and mighty?

18
00:00:49,958 --> 00:00:52,458
I’ve killed more people
than you’ve met.

19
00:00:52,791 --> 00:00:53,541
Wanna try me?

20
00:00:53,666 --> 00:00:55,125
These wimps...

21
00:00:57,083 --> 00:00:58,250
...have no heart!

22
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
B‐But‐

23
00:01:01,083 --> 00:01:04,291
Well now, look at this!

24
00:01:04,458 --> 00:01:07,083
She’s good‐her prophecy’s spot on.

25
00:01:07,458 --> 00:01:11,333
She knew a God‐level threat
like no one had ever seen was coming.

26
00:01:11,666 --> 00:01:13,333
That old meathead’s right.

27
00:01:13,791 --> 00:01:17,291
All these nobodies put together
couldn’t take me down.

28
00:01:17,500 --> 00:01:18,458
Hah?

29
00:01:18,666 --> 00:01:20,000
Who are you?

30
00:01:20,000 --> 00:01:21,041
Name’s Garou.

31
00:01:21,791 --> 00:01:23,666
I’ve busted tons of martial arts dojos

32
00:01:23,875 --> 00:01:26,458
and you could say
I’ve got a thing for monsters.

33
00:01:26,708 --> 00:01:28,166
Now what’s the hold up?

34
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
All of you, come at me.

35
00:01:31,166 --> 00:01:33,333
Let’s find out who’s strongest.

36
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
You see, that’s what I came for!

37
00:01:36,125 --> 00:01:37,750
Stop this foolishness.

38
00:01:37,916 --> 00:01:38,916
Foolishness?

39
00:01:39,000 --> 00:01:40,416
We don’t need you. Get lost.

40
00:01:40,666 --> 00:01:44,916
That how you treat a guest,
Mister Big Shot of Justice?

41
00:01:45,041 --> 00:01:46,416
Hell, you’ve made up my mind.

42
00:01:46,583 --> 00:01:50,958
To each and every coward here
I’m gonna mete out some evil.

43
00:01:51,333 --> 00:01:53,041
A little slaughter party!

44
00:01:53,041 --> 00:01:55,333
You three, there’s a job for you.

45
00:01:56,166 --> 00:01:57,458
Toss him out.

46
00:01:57,666 --> 00:01:58,500
With pleasure.

47
00:02:10,083 --> 00:02:14,083
Well, gramps? You forget to put
some “heart” behind your punch?

48
00:02:14,916 --> 00:02:17,291
With or without that bullcrap,
the strong...

49
00:02:17,458 --> 00:02:19,041
...are strong!

50
00:02:19,416 --> 00:02:20,500
Old fart!

51
00:02:23,541 --> 00:02:25,083
Whoa! Not bad!

52
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
Yeah! That’s how you do it!

53
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
Huh?

54
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
What’re you worms cheering about?

55
00:02:31,166 --> 00:02:32,541
You’re gonna die, too.

56
00:02:32,666 --> 00:02:34,041
What’d he say?!

57
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
You’re supposed to be on our side!

58
00:02:36,458 --> 00:02:37,333
No!

59
00:02:37,541 --> 00:02:39,291
Heroes are always late
to the party,

60
00:02:39,416 --> 00:02:41,000
while monsters take the initiative.

61
00:02:41,291 --> 00:02:44,000
They appear suddenly,
out of the blue.

62
00:02:44,000 --> 00:02:49,125
Listen up. You’re on the humans’ side.
I’m with the monsters.

63
00:02:49,708 --> 00:02:52,041
A human calling himself
a monster?

64
00:02:52,041 --> 00:02:53,458
Foolish scum!

65
00:02:53,916 --> 00:02:55,708
I’ll burn your body to ash!

66
00:03:03,750 --> 00:03:06,125
These little tricks liven things up,

67
00:03:06,125 --> 00:03:08,291
but once you see through ‘em,
they’re ugly.

68
00:03:09,125 --> 00:03:10,083
He just...!

69
00:03:10,166 --> 00:03:13,083
This is central tower,
7th floor multipurpose hall!

70
00:03:13,583 --> 00:03:16,708
Send every hero
in the facility, stat!

71
00:03:16,958 --> 00:03:18,041
All of them!

72
00:03:21,625 --> 00:03:27,041
Taking on several Class S at once
might be bit much right now.

73
00:03:27,250 --> 00:03:33,125
Well, that should be enough for
“Garou the Monster’s” spectacular debut.

74
00:03:33,750 --> 00:03:35,958
Today was my declaration of war.

75
00:03:36,333 --> 00:03:39,125
In six months, I’ll be even stronger.

76
00:03:39,208 --> 00:03:41,875
Then I come back in
through the front door.

77
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Till then.

78
00:04:02,291 --> 00:04:04,375
Through the once tranquil town

79
00:04:04,458 --> 00:04:06,791
A thunderous roar peals forth

80
00:04:06,875 --> 00:04:10,791
Watch out! Freak out! Monsters!

81
00:04:11,583 --> 00:04:13,791
Who is going to take the lead

82
00:04:13,833 --> 00:04:16,166
When we destroy the evil ones?

83
00:04:16,333 --> 00:04:21,083
Destruction, confusion...
Loosen up!

84
00:04:21,166 --> 00:04:23,125
We know, We are...

85
00:04:23,208 --> 00:04:26,041
HEROES!

86
00:04:26,125 --> 00:04:27,708
(Ah) Why were you

87
00:04:27,833 --> 00:04:30,083
(You) born of evil?

88
00:04:30,166 --> 00:04:32,041
(The answer) If you wish to know

89
00:04:32,041 --> 00:04:34,416
(Is special) I shall tell!

90
00:04:34,500 --> 00:04:40,375
This night the punching fist
of glorious justice

91
00:04:40,541 --> 00:04:44,000
Will shatter your fate apart!

92
00:04:45,083 --> 00:04:49,833
(HERO) That word exists for you
and you alone.

93
00:04:49,958 --> 00:04:54,458
(Go! Go!) Raise your silent fist
to the sky!

94
00:04:54,541 --> 00:04:59,000
(HERO) The apostle bears
the weight of solitude

95
00:04:59,125 --> 00:05:05,250
(Go! Go!) For a peace not filled
with hatred

96
00:05:05,333 --> 00:05:08,833
He must fight!

97
00:05:19,833 --> 00:05:21,041
Orders understood?

98
00:05:21,166 --> 00:05:21,958
‐ Yes!
‐ Yes!

99
00:05:21,958 --> 00:05:23,708
CLASS B, RANK 2 ‐ EYELASHES
CLASS B, RANK 3 ‐ WILD MONKEY
‐ Yes!
‐ Yes!

100
00:05:24,208 --> 00:05:27,458
And if the target shows
the slightest resistance?

101
00:05:28,000 --> 00:05:31,833
We physically punish him to the point
that he never behaves brashly again!

102
00:05:32,083 --> 00:05:33,083
Very good.

103
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
‐ Thank you, Miss Blizzard!
‐ Thank you, Miss Blizzard!

104
00:05:36,166 --> 00:05:37,041
THE HUMAN MONSTER

105
00:05:37,041 --> 00:05:41,208
Master Saitama, your rank
has risen to Class B, rank 7.
THE HUMAN MONSTER

106
00:05:41,208 --> 00:05:43,208
I have also risen to Class S, rank 14.
THE HUMAN MONSTER

107
00:05:43,708 --> 00:05:48,750
All I did was defeat
monsters I bumped into.
I’ve gone up that much?

108
00:05:48,958 --> 00:05:52,166
It is because nowadays
monsters appear almost daily.

109
00:05:52,583 --> 00:05:56,000
You defeat monsters, but do not
report it to the Association.

110
00:05:56,666 --> 00:05:59,791
The fact that your rank is
increasing despite that

111
00:06:00,083 --> 00:06:03,583
means witnesses are reporting
your work for you.

112
00:06:04,083 --> 00:06:06,083
In other words,
your identity as a hero

113
00:06:06,375 --> 00:06:09,083
is gradually becoming known
to the citizenry, Master.

114
00:06:09,583 --> 00:06:13,083
Before long, fan clubs for you
might spring up.

115
00:06:13,541 --> 00:06:14,666
What? No way.

116
00:06:15,083 --> 00:06:17,833
Even you, a Class S,
don’t have a fan club.

117
00:06:18,750 --> 00:06:20,541
A fan club for me does exist.

118
00:06:21,416 --> 00:06:22,583
Seriously?

119
00:06:23,583 --> 00:06:25,000
High‐speed object detected!

120
00:06:25,166 --> 00:06:26,583
That is not human speed.

121
00:06:27,250 --> 00:06:28,208
A monster?

122
00:06:28,583 --> 00:06:29,750
Ooh, an item.

123
00:06:30,125 --> 00:06:32,208
Master appears preoccupied.

124
00:06:33,208 --> 00:06:34,208
Guess I will go...

125
00:06:36,583 --> 00:06:39,333
I will be able to test out
my new upgrades.

126
00:06:39,541 --> 00:06:40,541
Show yourself!

127
00:06:42,458 --> 00:06:43,541
A human?

128
00:06:43,833 --> 00:06:45,000
What do you want?

129
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Get Saitama out here.

130
00:06:46,583 --> 00:06:49,500
I obtained information saying
he lives here.

131
00:06:49,625 --> 00:06:51,458
Are you a friend
of Master Saitama’s?

132
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
We’ve met somewhere before...

133
00:06:54,208 --> 00:06:57,666
I am Speed‐o’‐Sound Sonic,
Saitama’s rival.

134
00:06:58,083 --> 00:06:59,708
Today is the day
I settle the score.

135
00:06:59,875 --> 00:07:01,000
Now, out of my way.

136
00:07:01,125 --> 00:07:02,833
Speed‐o’‐Sound Sonic!

137
00:07:03,000 --> 00:07:05,125
So it’s you, the pervert.

138
00:07:06,083 --> 00:07:09,791
You dare call yourself
Master’s rival? Shameless!

139
00:07:09,916 --> 00:07:12,083
One more step and
you will be eliminated.

140
00:07:13,083 --> 00:07:15,625
Always trailing Saitama around
like shit on a goldfish...

141
00:07:15,833 --> 00:07:17,000
You will be “eliminated.”

142
00:07:19,000 --> 00:07:23,500
20 MINUTES LATER
Oh crap. I overwrote
King’s save data.

143
00:07:24,166 --> 00:07:26,208
And after I brought it home
without asking...

144
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
It’ll probably be fine.

145
00:07:28,458 --> 00:07:29,625
No, it won’t.

146
00:07:30,958 --> 00:07:31,541
Aw man.

147
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
Class B, rank 7 hero Saitama!

148
00:07:37,166 --> 00:07:38,166
Come out here!

149
00:07:38,333 --> 00:07:42,083
Class B, rank 1 Hellish Blizzard
would like a word.

150
00:07:43,541 --> 00:07:46,000
Oh, I’ve already got a subscription
to the newspaper.

151
00:07:46,000 --> 00:07:48,125
We are not salesmen!

152
00:07:48,375 --> 00:07:50,708
We’re heroes who outrank you!

153
00:07:51,208 --> 00:07:54,000
How do you do, new hero Saitama.

154
00:07:54,583 --> 00:07:56,708
I am Hellish Blizzard...

155
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
Perhaps you’ve heard of me?

156
00:07:58,958 --> 00:08:01,000
Not even once.
Who are you?

157
00:08:01,375 --> 00:08:03,500
She is the Class B,
rank 1 hero!

158
00:08:03,583 --> 00:08:05,958
Oh, I see. Keep up
the good work!

159
00:08:06,250 --> 00:08:07,416
So?

160
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
Bastard sure is cocky...

161
00:08:12,000 --> 00:08:14,375
I doubt you can take a hint,
so I’ll be clear.

162
00:08:14,750 --> 00:08:18,541
All who ascend to Class B first pay
their respects to Hellish Blizzard.

163
00:08:18,666 --> 00:08:19,916
It’s the custom.

164
00:08:20,125 --> 00:08:21,083
Pay respects?

165
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
Yo. I am Saitama.

166
00:08:27,208 --> 00:08:28,291
Howja do?

167
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
Well, that’ll do.

168
00:08:32,000 --> 00:08:34,541
Now, are you aware that
there are various factions

169
00:08:34,625 --> 00:08:36,041
in the hero business?

170
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
Factions?

171
00:08:37,583 --> 00:08:40,291
In this industry,
if you aren’t part of a group,

172
00:08:40,750 --> 00:08:42,125
you don’t survive.

173
00:08:42,125 --> 00:08:43,541
I don’t get it.

174
00:08:43,708 --> 00:08:46,208
I’m saying it’s impossible
to raise your rank alone.

175
00:08:46,375 --> 00:08:47,041
Why not?

176
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
Obstacles in your way.

177
00:08:48,500 --> 00:08:49,291
Like what?

178
00:08:49,416 --> 00:08:50,750
Like rivals.

179
00:08:50,916 --> 00:08:52,500
I don’t really understand...

180
00:08:52,750 --> 00:08:54,125
But anyway, I’m kinda busy‐

181
00:08:54,208 --> 00:08:56,166
I’m not done talking!

182
00:08:57,000 --> 00:08:59,166
Align yourself with me.

183
00:08:59,833 --> 00:09:03,000
If you do, I’ll ensure you never
drop out of the top of Class B.

184
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
Huh?

185
00:09:06,791 --> 00:09:08,041
Ah!

186
00:09:08,125 --> 00:09:09,500
What you’re saying is,

187
00:09:09,625 --> 00:09:12,375
if I refuse, you’ll stand
in my way?

188
00:09:12,916 --> 00:09:16,083
Do you make threats like this
to every Class B?

189
00:09:16,166 --> 00:09:17,333
Like a gang leader?

190
00:09:17,416 --> 00:09:20,291
I only make offers to heroes
who catch my eye.

191
00:09:22,208 --> 00:09:24,916
Are you afraid that
I’ll take your rank 1 spot?

192
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
Don’t worry about it.

193
00:09:26,750 --> 00:09:28,750
I’ll make Class A soon enough.

194
00:09:29,083 --> 00:09:31,583
Come to think of it, why haven’t
you moved on to Class A?

195
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
Hurry up and give me
your answer.

196
00:09:33,833 --> 00:09:35,750
Obviously the answer is no.

197
00:09:35,875 --> 00:09:38,208
There shouldn’t be a pecking order
among heroes!

198
00:09:38,458 --> 00:09:39,916
Eyelashes! Wild Monkey!

199
00:09:40,958 --> 00:09:45,083
Rough him up so bad he never
works as a hero again!

200
00:09:54,375 --> 00:09:56,625
You won’t survive like this,

201
00:09:57,333 --> 00:09:58,500
Blizzard.

202
00:09:59,375 --> 00:10:03,208
So you’re trying
to push me aside.

203
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Is this...

204
00:10:13,166 --> 00:10:14,625
...telekinesis?

205
00:10:14,958 --> 00:10:16,125
Exactly.

206
00:10:16,208 --> 00:10:18,000
You don’t seem surprised.

207
00:10:18,000 --> 00:10:20,916
Are you gonna fight me
with rocks and stuff?

208
00:10:21,041 --> 00:10:21,916
Better not.

209
00:10:22,166 --> 00:10:23,375
Think you can mock me?

210
00:10:24,166 --> 00:10:25,000
You’ll regret it.

211
00:10:25,666 --> 00:10:28,083
I’ll kill you so bad,
you’ll won’t be able to die.

212
00:10:28,250 --> 00:10:29,958
Hellstorm!

213
00:10:36,458 --> 00:10:38,458
Flesh peels away,
bones crack and rupture...

214
00:10:38,583 --> 00:10:41,791
The cruelty and brutality
break your will in an instant.

215
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
It’s your own doing, though.

216
00:10:44,083 --> 00:10:46,083
You deserve it for thinking
you can surpass me!

217
00:10:46,708 --> 00:10:48,166
No one is better than me!

218
00:10:48,750 --> 00:10:50,000
All my enemies‐

219
00:10:50,041 --> 00:10:52,916
You’re too sensitive
for the top‐rank.

220
00:10:53,083 --> 00:10:54,083
...will be crushed!

221
00:10:54,500 --> 00:10:56,791
You don’t get what it means
to be a hero.

222
00:10:57,208 --> 00:11:01,000
The world is full of
super‐strong, bad people.

223
00:11:01,458 --> 00:11:03,666
Standing up to them
is what heroes do.

224
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
Even if you’ve gotta do it alone.

225
00:11:06,833 --> 00:11:09,041
Someone like you, who gathers
the weak to herself

226
00:11:09,166 --> 00:11:11,625
so she can feel strong,
can’t understand.

227
00:11:11,708 --> 00:11:13,208
It’ll come back
to hurt you.

228
00:11:13,500 --> 00:11:14,250
Factions?

229
00:11:14,416 --> 00:11:15,500
Newb crushing?

230
00:11:15,625 --> 00:11:16,833
Rankings?

231
00:11:17,208 --> 00:11:18,791
Who’d care about them?!

232
00:11:19,166 --> 00:11:21,625
Show heroes some respect,
poseur!

233
00:11:21,791 --> 00:11:25,500
Shut up!
What would you know about me?!

234
00:11:55,000 --> 00:11:57,333
What...happened?

235
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
Oww!

236
00:11:59,166 --> 00:12:01,208
My hunt for a rat...

237
00:12:02,208 --> 00:12:05,000
...has lead me back to
Master’s apartment.

238
00:12:05,208 --> 00:12:07,958
That’s Genos, a Class S...

239
00:12:08,125 --> 00:12:09,333
What’s he doing here?

240
00:12:10,125 --> 00:12:14,000
Master Saitama, I apologize
for kicking up dust near your home.

241
00:12:15,000 --> 00:12:17,625
This is a little more than “dust!”

242
00:12:19,125 --> 00:12:21,375
I caught a glimpse of Sonic
just now.

243
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
What were the two of you doing?

244
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
You have connections
with Class S heroes?

245
00:12:26,375 --> 00:12:28,291
Huh? You mean Genos?

246
00:12:28,625 --> 00:12:30,750
I am Master Saitama’s disciple.

247
00:12:31,208 --> 00:12:34,166
Disciple?
A Class S, to a Class B?

248
00:12:34,916 --> 00:12:38,125
You are Class B, rank 1
Hellish Blizzard.

249
00:12:38,250 --> 00:12:39,291
I see.

250
00:12:39,833 --> 00:12:43,708
You have targeted Master Saitama
as your latest newcomer to “crush.”

251
00:12:44,125 --> 00:12:48,208
And now you are near death
from fighting him, correct?

252
00:12:48,750 --> 00:12:52,583
No, she got caught up
in your attack.

253
00:12:52,666 --> 00:12:54,333
Is that so?
Then I apologize‐

254
00:12:54,458 --> 00:12:55,958
Exploding Shuriken!

255
00:12:58,083 --> 00:13:00,208
‐ A monster?!
‐ Not really.

256
00:13:00,541 --> 00:13:03,166
I’m busy, so get on home.

257
00:13:04,083 --> 00:13:07,416
You could throw 100 more
and I would still be unscathed.

258
00:13:07,500 --> 00:13:10,458
Tough talk, but you
haven’t even hit me,

259
00:13:10,583 --> 00:13:11,208
Puppet‐man.

260
00:13:14,833 --> 00:13:15,875
Saitama!

261
00:13:16,000 --> 00:13:17,083
Watch me!

262
00:13:17,291 --> 00:13:19,708
After I turn your disciple
into scrap, you’re next!

263
00:13:20,208 --> 00:13:21,958
Such intense malice...

264
00:13:22,166 --> 00:13:24,083
And even just standing there,

265
00:13:24,166 --> 00:13:26,333
I sense his extraordinary
combat ability...

266
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
This man is dangerous!

267
00:13:28,666 --> 00:13:31,750
Master, this stalker’s persistence
is an affront.

268
00:13:32,000 --> 00:13:35,208
I will rid the world of his existence.

269
00:13:36,166 --> 00:13:38,916
No way a slug like you
could get rid of me.

270
00:13:39,083 --> 00:13:42,166
Sure you still want to fight me
when that’s all you’ve got?

271
00:13:42,333 --> 00:13:44,958
When did I show you
all I have got?

272
00:13:45,208 --> 00:13:46,541
You lose, fool.

273
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
Accelerate.

274
00:14:05,333 --> 00:14:09,083
He’s gotten sort of faster
since we sparred.

275
00:14:09,583 --> 00:14:10,583
Oh.

276
00:14:11,000 --> 00:14:12,125
Maybe he got an upgrade?

277
00:14:13,000 --> 00:14:14,625
I can’t see a thing.

278
00:14:23,375 --> 00:14:25,500
Why does he bother
going around behind me?

279
00:14:26,208 --> 00:14:29,083
Does this child think
he’s faster than me?

280
00:14:32,458 --> 00:14:35,083
I picked some lint from your hair.

281
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
You little‐!

282
00:14:38,916 --> 00:14:41,458
Dropped your guard,
did you, Sonic?

283
00:14:42,083 --> 00:14:43,833
Machinegun Blows!

284
00:14:45,833 --> 00:14:46,958
He dodged?

285
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
Wait!

286
00:14:49,083 --> 00:14:50,708
You’re hopeless.

287
00:14:51,083 --> 00:14:55,125
Such confidence, yet your punches
meet only air. How’s it feel?

288
00:14:55,208 --> 00:14:57,833
This master technique uses
special footwork

289
00:14:58,083 --> 00:15:01,208
and my super‐fast movement to create
after‐images. It’s called...

290
00:15:01,375 --> 00:15:02,666
Fourfold Funeral!

291
00:15:02,750 --> 00:15:03,416
Now die.

292
00:15:03,500 --> 00:15:05,208
Scatterflash Slash!

293
00:15:06,541 --> 00:15:07,750
I cannot follow his movement.

294
00:15:09,000 --> 00:15:11,125
So I will lay waste to the entire area!

295
00:15:12,208 --> 00:15:14,958
Incineration Cannons,
maximum intensity!

296
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
It’s over!

297
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
I won?

298
00:15:19,625 --> 00:15:23,125
No, he dropped
before I slashed him...

299
00:15:24,833 --> 00:15:25,833
Saitama...

300
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
Trying to save your disciple?

301
00:15:27,958 --> 00:15:29,125
You’re too soft.

302
00:15:29,333 --> 00:15:32,166
I don’t need my whole
neighborhood exploded.

303
00:15:32,916 --> 00:15:35,083
Besides, the two of you
have no reason to fight.

304
00:15:35,166 --> 00:15:36,166
Genos...

305
00:15:36,458 --> 00:15:39,000
Were you built for
petty fights like this?

306
00:15:39,250 --> 00:15:41,208
And Sonic, I thought you
were after me.

307
00:15:41,833 --> 00:15:44,750
Since you won’t leave it alone,
I’ll take you seriously this once.

308
00:15:47,541 --> 00:15:48,833
Come at me.

309
00:15:50,291 --> 00:15:52,208
I’ve been waiting for this moment.

310
00:15:52,791 --> 00:15:57,125
And to kill you, I’ve perfected
the ultimate technique!

311
00:15:57,625 --> 00:15:59,166
Okay, let’s see it.

312
00:15:59,291 --> 00:16:00,916
Ultimate Master Technique!

313
00:16:01,208 --> 00:16:03,083
Tenfold Funeral!

314
00:16:04,208 --> 00:16:05,625
Ten clone images?

315
00:16:06,208 --> 00:16:08,083
Though a joke, he must have
trained hard!

316
00:16:09,291 --> 00:16:12,000
His combat skills are clearly
Class S level.

317
00:16:13,166 --> 00:16:15,833
Class B Saitama
doesn’t stand a chance.

318
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
Even so...

319
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
Why is it that when I face you,

320
00:16:19,916 --> 00:16:22,083
I feel as if I’m doomed
to lose every time?

321
00:16:22,583 --> 00:16:25,208
Until I wipe away this hang up
by beating you,

322
00:16:25,750 --> 00:16:27,750
I will never break through my limits!

323
00:16:28,000 --> 00:16:29,833
Killer Move: Serious Series.

324
00:16:32,000 --> 00:16:33,791
Serious Sideways Jumps!

325
00:16:42,583 --> 00:16:44,166
W‐What was that?

326
00:16:44,708 --> 00:16:47,208
I did some sideways jumps,
but went too far.

327
00:16:47,333 --> 00:16:49,958
He beat me with shock waves...?

328
00:16:50,125 --> 00:16:52,000
My afterimages were meaningless.

329
00:16:52,125 --> 00:16:53,750
He was faster...

330
00:16:54,083 --> 00:16:56,083
Next time...we...

331
00:16:56,708 --> 00:16:58,125
Is he dead?

332
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
I wasn’t trying to kill him.

333
00:17:01,125 --> 00:17:02,625
Such power...

334
00:17:05,083 --> 00:17:06,250
He’s not normal.

335
00:17:11,750 --> 00:17:14,041
I could never make it
to number one.

336
00:17:14,083 --> 00:17:17,041
I had intelligence,
stamina, street smarts,

337
00:17:18,083 --> 00:17:20,291
and I was born an esper.

338
00:17:21,458 --> 00:17:24,458
I should be standing at the top!

339
00:17:25,375 --> 00:17:27,166
If only it weren’t for her...

340
00:17:28,500 --> 00:17:32,083
My older sister and
the world’s most powerful esper,

341
00:17:32,708 --> 00:17:33,333
Tornado.

342
00:17:33,416 --> 00:17:35,041
CLASS S, RANK 2 ‐ TERRIBLE TORNADO

343
00:17:35,125 --> 00:17:41,625
Because of her, I’d never been number one
in anything my entire life.

344
00:17:42,541 --> 00:17:45,458
So when I became Class B, Rank 1,
I got to thinking...

345
00:17:45,833 --> 00:17:47,416
I’d remain in that position

346
00:17:47,541 --> 00:17:49,708
to control the heroes
of Class B and below

347
00:17:49,833 --> 00:17:52,166
and surpass my sister,
who only acts independently.

348
00:17:52,750 --> 00:17:56,541
That little...
Terrible Tornado is Class S.

349
00:17:56,833 --> 00:17:59,125
Why don’t you aim for
Class A, rank 1?

350
00:17:59,458 --> 00:18:00,958
Class A is out of the question.

351
00:18:01,083 --> 00:18:03,916
It’d be no problem
climbing the ranks of Class A,

352
00:18:04,000 --> 00:18:07,166
but I could never become rank 1. Never.

353
00:18:08,250 --> 00:18:10,000
Class A, rank 4 Bushi Drill.

354
00:18:10,416 --> 00:18:12,125
Class A, rank 3 Okama Itachi.

355
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
Class A, rank 2 Iairon.

356
00:18:15,125 --> 00:18:17,300
CLASS A, RANK 2 ‐ IAIRON
CLASS A, RANK 3 ‐ OKAMA ITACHI
CLASS A, RANK 4 ‐ BUSHI DRILL

357
00:18:17,300 --> 00:18:19,291
Even these three swordsmen, disciples
of the Class S hero Atomic Samurai,

358
00:18:19,291 --> 00:18:20,424
CLASS A, RANK 2 ‐ IAIRON
CLASS A, RANK 3 ‐ OKAMA ITACHI
CLASS A, RANK 4 ‐ BUSHI DRILL

359
00:18:20,424 --> 00:18:22,166
cannot break into the ranks
of Class S.

360
00:18:22,166 --> 00:18:28,750
Why not? Because no one can surpass
Class A, rank 1 Amai Mask.

361
00:18:29,916 --> 00:18:35,291
The primitive savage found frozen
in an ice floe and revived...

362
00:18:35,333 --> 00:18:36,416
Suppon.

363
00:18:37,041 --> 00:18:39,500
You escaped from
the research facility

364
00:18:39,583 --> 00:18:42,791
and accosted those who tried
to help you. You are evil.

365
00:18:42,916 --> 00:18:46,000
The Association instructed me
to capture you alive,

366
00:18:46,458 --> 00:18:48,833
but I’m not that merciful.

367
00:18:48,916 --> 00:18:50,291
CLASS A, RANK 1 ‐
HANDSOME KAMEN AMAI MASK

368
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
Enough!

369
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Amai Mask!

370
00:19:06,125 --> 00:19:07,541
You’re wonderful!

371
00:19:07,625 --> 00:19:09,166
He’s so tough!

372
00:19:09,375 --> 00:19:13,708
This world is rife with
unimaginable monsters.

373
00:19:14,125 --> 00:19:16,000
You’re quite a monster yourself,

374
00:19:16,375 --> 00:19:19,000
but not to the level of Amai Mask
or my sister.

375
00:19:19,208 --> 00:19:22,208
There’s also King,
who they call the strongest man,

376
00:19:22,208 --> 00:19:24,583
and Blast, who stands atop
the hero world.

377
00:19:24,750 --> 00:19:26,208
They’re monsters
even among monsters.

378
00:19:27,000 --> 00:19:30,916
For us, it’s difficult to advance
on our own abilities.

379
00:19:31,083 --> 00:19:32,958
So what’s wrong with
banding together?

380
00:19:33,958 --> 00:19:35,458
Nothing, really.

381
00:19:35,750 --> 00:19:38,458
But I don’t think I’ll become
one of your underlings.

382
00:19:38,583 --> 00:19:40,166
Because you’re strong?

383
00:19:41,000 --> 00:19:43,083
You’ll never move up the rankings,
you know.

384
00:19:43,250 --> 00:19:46,208
Oh well. I tried to get you
into my faction.

385
00:19:48,041 --> 00:19:50,041
Yo, Saitama!

386
00:19:51,791 --> 00:19:54,375
Hey, did you take
my game home with you?

387
00:19:54,708 --> 00:19:56,000
K‐King?!

388
00:19:56,000 --> 00:19:58,208
Sorry, I did take it.

389
00:19:58,333 --> 00:20:00,583
I knew it. Hand it over.

390
00:20:00,625 --> 00:20:02,291
No, I’m really sorry.

391
00:20:02,375 --> 00:20:04,458
No big deal,
as long as you give it back.

392
00:20:04,750 --> 00:20:05,541
I erased your data.

393
00:20:05,666 --> 00:20:06,958
Huh? What’d you say?

394
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
Why?

395
00:20:08,208 --> 00:20:11,166
Why is a Class S
so happy to see a Class B?

396
00:20:11,333 --> 00:20:13,125
Master does not team up with others.

397
00:20:13,750 --> 00:20:15,083
Does not antagonize anyone.

398
00:20:15,541 --> 00:20:17,041
Ignores rankings.

399
00:20:17,375 --> 00:20:18,083
My bad.

400
00:20:18,208 --> 00:20:19,708
Nah, don’t worry about it.

401
00:20:19,916 --> 00:20:21,708
Oh, the button’s smooshed in.

402
00:20:21,750 --> 00:20:24,000
Yet powerful heroes
are drawn to him.

403
00:20:25,000 --> 00:20:27,208
If only I were one of them.

404
00:20:27,333 --> 00:20:28,625
It is because...

405
00:20:29,458 --> 00:20:31,125
...he is strong.

406
00:20:46,000 --> 00:20:51,041
We painted different dreams
into our hearts

407
00:20:51,083 --> 00:20:55,791
With the struggles that we faced
in the past

408
00:20:56,166 --> 00:21:01,791
Will the future call
or will it slip away?

409
00:21:01,875 --> 00:21:06,791
There’s just so much
that we don’t know.

410
00:21:07,083 --> 00:21:12,250
But one day, we’ll make peace
within ourselves

411
00:21:12,500 --> 00:21:18,083
We’ll be able to forgive
everything in our past

412
00:21:18,125 --> 00:21:23,041
We tell ourselves to forget,
but nothing seems to fade

413
00:21:23,125 --> 00:21:27,166
That’s what we are to each other.

414
00:21:27,208 --> 00:21:33,666
If you hold out your hand
You’ll see the bonds that show us

415
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
That kindness is the true strength

416
00:21:38,083 --> 00:21:44,583
They’re something that I need
To keep on moving on

417
00:21:44,666 --> 00:21:50,041
So I promise that I’ll come back

418
00:21:50,125 --> 00:21:55,958
I promise that I’ll come back to you.

419
00:22:07,041 --> 00:22:11,208
Class S, rank 14 Genos
and Class B, rank 7 Saitama.

420
00:22:11,458 --> 00:22:15,083
We are agreed upon
their hero names?

421
00:22:15,166 --> 00:22:16,166
‐ No objections!
‐ No objections!

422
00:22:16,208 --> 00:22:20,625
For aggressively attacking numerous
monsters with dauntless courage,

423
00:22:20,750 --> 00:22:23,500
Genos’s hero name
will be “Demon Cyborg.”

424
00:22:23,750 --> 00:22:26,083
And based on his appearance,
Saitama’s name will be...

425
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
“Caped Baldy.”

426
00:22:27,750 --> 00:22:31,083
A hero name is something
every aspiring hero dreams of.

427
00:22:31,083 --> 00:22:33,833
No doubt these two will be
overjoyed to hear theirs.

428
00:22:34,333 --> 00:22:36,208
“Demon Cyborg” and “Caped Baldy.”

429
00:22:36,500 --> 00:22:40,208
They’ll work even harder now!

430
00:22:42,625 --> 00:22:46,166
Two hours of chitchat about
some useless nicknames.

431
00:22:46,166 --> 00:22:49,375
while the meeting to deal
with Garou ends in 15 minutes?

432
00:22:50,000 --> 00:22:52,375
Damned, good‐for‐nothing
optimists!

433
00:22:52,708 --> 00:22:56,083
You mean that crazy fellow
who calls himself a monster?

434
00:22:56,208 --> 00:22:57,583
No need to panic, Sitch.

435
00:22:58,000 --> 00:23:04,125
Class S, rank 3 Silverfang
is already in pursuit.

436
00:23:04,500 --> 00:23:06,125
We can trust that old man.

437
00:23:06,583 --> 00:23:09,333
If need be, Tornado and Blast
are also available.

438
00:23:10,208 --> 00:23:12,208
He’s just a man, Sitch.

439
00:23:12,375 --> 00:23:14,708
He likely has nothing to do
with the prophecy.

440
00:23:15,333 --> 00:23:16,083
Damn!

441
00:23:16,083 --> 00:23:19,208
Will that really be enough
to deal with Garou?

442
00:23:21,833 --> 00:23:25,541
What the crap...
Who the hell are you?!

443
00:23:26,125 --> 00:23:28,000
I’m a Class A hero!

444
00:23:28,000 --> 00:23:29,541
Why’d you attack me?

445
00:23:30,000 --> 00:23:32,750
Class A, rank 9 Tank‐top Vegetarian.

446
00:23:33,125 --> 00:23:35,333
I happened upon you,
so you’re my next prey.

447
00:23:35,666 --> 00:23:38,000
But I’m stunned by
the lack of challenge.

448
00:23:38,166 --> 00:23:40,208
Brace yourself, then.

449
00:23:40,750 --> 00:23:44,000
You’ll find out what it’s like
to throw down with a hero...

450
00:23:46,291 --> 00:23:48,208
Oh, I’m looking forward to it.

451
00:23:50,000 --> 00:23:54,041
Whenever I find one who can battle
a monster‐class hero.

452
00:23:57,208 --> 00:24:02,041
THE HUNT BEGINS